1
00:00:25,067 --> 00:00:26,777
Bonjour mon amour.
2
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Bonjour.
3
00:00:47,005 --> 00:00:48,799
Tu as l'air malheureux, João.
4
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
J'ai passé une dure nuit.
5
00:00:52,302 --> 00:00:55,639
Tu as raison.
Il est temps que je fasse ce que je veux.
6
00:01:00,352 --> 00:01:02,104
Je veux monter avec toi.
7
00:01:03,647 --> 00:01:05,482
Le genre que vous voulez oublier.
8
00:01:10,654 --> 00:01:11,780
Avelin !
9
00:01:12,364 --> 00:01:15,075
Ce violon me fait exploser la tête !
10
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
Je dois bien jouer au cortège !
11
00:01:17,703 --> 00:01:20,247
- Le Père m'a demandé de jouer là-bas.
- Pensez-vous...
12
00:01:20,914 --> 00:01:22,833
Beja et Antônio sont toujours ensemble ?
13
00:01:23,667 --> 00:01:24,710
Au domaine ?
14
00:01:28,672 --> 00:01:31,133
Je pense que tu devrais arrêter d'y aller.
15
00:01:31,258 --> 00:01:32,843
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Beja.
16
00:01:32,968 --> 00:01:36,638
- Tu dois aussi oublier cette femme.
- Tu dois oublier ce violon.
17
00:01:36,722 --> 00:01:38,724
Cela ne vous aide pas en tant qu'avocat !
18
00:01:38,849 --> 00:01:41,643
Certaines passions sont destructrices.
19
00:01:42,436 --> 00:01:44,688
D'autres sont bons pour l'âme.
20
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
Nous devons les cultiver.
Et les autres...
21
00:01:49,860 --> 00:01:51,820
Ne cours plus après Beja, João.
22
00:01:52,362 --> 00:01:53,572
Pour votre bien.
23
00:01:54,406 --> 00:01:56,700
J'aimerais que tu restes pour toujours.
24
00:01:57,993 --> 00:02:00,120
Mais elle est enceinte et je comprends.
25
00:02:01,121 --> 00:02:02,372
Il faut y aller doucement.
26
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
Je reviendrai.
27
00:02:05,417 --> 00:02:06,668
Chaque nuit.
28
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Nous avons perdu trop de temps.
29
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
- Je reviendrai.
- D'accord.
30
00:03:16,655 --> 00:03:19,533
MADAME BEJA
31
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
Lève-toi, Carminha !
32
00:03:23,704 --> 00:03:25,789
Nous n'aurions pas dû dormir ici !
33
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
- Tu t'es évanoui sur le canapé !
- Déplacez-le !
34
00:03:28,667 --> 00:03:31,211
Nous devons arriver à la ferme
avant que tout le monde ne soit réveillé.
35
00:03:31,336 --> 00:03:32,921
Préparez la voiture, j'arrive.
36
00:03:37,384 --> 00:03:38,260
C'était proche...
37
00:03:44,099 --> 00:03:46,560
- Dépêchez-vous !
- Calme-toi! Je ne peux pas y aller comme ça !
38
00:03:46,685 --> 00:03:49,688
Non! Pas comme ça ! Maria te verra !
39
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
- Attendez! Quand te verrai-je ?
- Tu me vois ?
40
00:03:51,815 --> 00:03:53,859
- Oui, encore une fois.
- Plus jamais !
41
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Très bien, alors, donne-moi un dernier baiser !
42
00:03:55,986 --> 00:03:57,738
- Dernier?
- Tu as dit plus jamais !
43
00:03:57,863 --> 00:03:59,990
- Carminha ! Dépêchez-vous !
- J'arrive !
44
00:04:00,115 --> 00:04:01,700
Vas-y, Honorato ! Aller!
45
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
Aller!
46
00:04:04,828 --> 00:04:08,165
Allez, Genoveva. Attendez à la voiture.
Je dois parler avec ma sœur.
47
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
- Mon amour, n'est-ce pas...
- Vas-y, Genoveva !
48
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
Je ne peux pas supporter d'entendre
ta voix maintenant ! Aller!
49
00:04:20,677 --> 00:04:23,764
Où est le captif que notre père a acheté
être ton mari ?
50
00:04:23,889 --> 00:04:26,141
Ne sois pas si désagréable, Felizardo !
51
00:04:26,308 --> 00:04:28,685
Sampaio est né libre et vous le savez !
52
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
Il n'a jamais reçu de dot.
53
00:04:30,479 --> 00:04:32,731
Mais il a reçu notre nom de famille
quand tu t'es marié.
54
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
Et ça, il n'est pas né avec.
55
00:04:35,025 --> 00:04:38,069
Je déteste voir cet homme noir
en utilisant le nom de notre famille.
56
00:04:38,195 --> 00:04:41,323
Mon mari est dans sa chambre,
mais ne pense pas à l'embêter,
57
00:04:41,448 --> 00:04:42,783
parce qu'il a eu une nuit difficile.
58
00:04:43,366 --> 00:04:46,036
- Alors il sait ce qui s'est passé.
- Quoi?
59
00:04:47,329 --> 00:04:49,998
Renverse-le, Felizardo !
Tu me rends nerveux !
60
00:04:51,041 --> 00:04:53,084
Antônio a couché avec Beja.
61
00:04:53,210 --> 00:04:56,379
Non, ce n'est pas possible.
Antônio et Angélica se portent bien.
62
00:04:56,505 --> 00:04:58,381
Ce sont des ragots d'un instigateur !
63
00:04:58,507 --> 00:05:00,634
Je ne suis pas un bavard !
Calme-toi, Céci !
64
00:05:01,343 --> 00:05:04,471
Plus vous mettez de temps à apprivoiser le taureau,
plus ça fait de dégâts !
65
00:05:04,596 --> 00:05:08,099
Cette femme a un pacte avec le diable.
séduire mon fils comme ça.
66
00:05:08,225 --> 00:05:11,353
Faites tout ce que vous avez à faire,
mais gère cette chose.
67
00:05:11,812 --> 00:05:15,398
Parce que j'ai presque fini
essuyer le cul de ton petit morveux !
68
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
S'il te plaît, Paulo.
69
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
N'en parlez pas à Antônio.
70
00:05:21,404 --> 00:05:23,782
- Pas encore.
- Pourquoi ne pas tout de suite faire le tri ?
71
00:05:23,865 --> 00:05:26,368
Non, Angélica a été très stressée.
72
00:05:26,952 --> 00:05:30,664
Un tracas comme ça à la maison
pourrait nuire à sa grossesse.
73
00:05:30,789 --> 00:05:31,957
Droite.
74
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
Et nous...
75
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
va-t-il simplement laisser les ragots envahir les rues ?
Est-ce ainsi?
76
00:05:40,549 --> 00:05:42,801
Il y a une chose que nous pouvons faire.
77
00:05:54,521 --> 00:05:57,440
Quand la femme de ménage a dit que tu étais là...
78
00:05:57,649 --> 00:06:01,152
Je le jure, je pensais qu'elle me faisait une blague !
79
00:06:03,822 --> 00:06:07,409
- A quoi dois-je ce plaisir ?
- Espèce de fille idiote !
80
00:06:07,576 --> 00:06:08,994
Un gamin ricanant.
81
00:06:09,119 --> 00:06:13,039
Vous traquez mon fils, essayez de le corrompre
et tu penses que tu vas t'en aller ?
82
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
Antônio est venu vers moi parce qu'il le souhaitait.
83
00:06:15,667 --> 00:06:17,419
Dis-nous ton prix, Beja.
84
00:06:17,878 --> 00:06:20,839
Combien veux-tu
laisser notre fils tranquille ?
85
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Colonel Sampaio,
86
00:06:22,591 --> 00:06:24,384
Je n'ai pas besoin de votre argent.
87
00:06:24,885 --> 00:06:28,471
Je n'ai pas non plus besoin d'être harcelé
dans ma propre maison.
88
00:06:28,847 --> 00:06:33,018
Surtout pas sur les choix
d'un homme adulte comme Antônio.
89
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
- Écoute, toi...
- Céci.
90
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
Triez vos plaintes avec votre fils.
91
00:06:37,606 --> 00:06:39,316
Je ne mets pas mon nez dans vos vies.
92
00:06:40,734 --> 00:06:42,277
Alors reste en dehors du mien.
93
00:08:50,071 --> 00:08:51,156
Fortunato !
94
00:08:51,281 --> 00:08:54,034
J'ai attendu près du comptoir,
mais je ne t'ai pas vu, alors je...
95
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
- je pensais que j'entrerais !
- Salut Béja.
96
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
Mes herbes aphrodisiaques !
97
00:08:59,247 --> 00:09:02,709
Je suis allé chercher les herbes
tu as commandé, mais...
98
00:09:04,210 --> 00:09:08,715
quand je les cherchais,
Je ne pouvais pas, j'ai vu...
99
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
Que se passe-t-il ?
100
00:09:15,638 --> 00:09:17,724
- Dis-moi...
- Je ne peux pas !
101
00:09:20,518 --> 00:09:21,728
Excuses.
102
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Je n'ai pas le courage...
103
00:09:24,898 --> 00:09:26,357
Non, Béja.
104
00:09:26,691 --> 00:09:28,359
Faites-moi confiance, mon cher ami.
105
00:09:30,904 --> 00:09:34,240
Ne le gardez pas pour vous.
Regarde comme ça te fait mal.
106
00:09:34,365 --> 00:09:35,617
Cette douleur, Beja...
107
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
Je m'inflige !
108
00:09:39,621 --> 00:09:43,333
je me maudis
avec des pensées et des rêves impurs.
109
00:09:43,416 --> 00:09:46,711
Souhaits et désirs
qu'aucun homme ne devrait avoir !
110
00:09:46,836 --> 00:09:50,381
- Aucun homme n'aurait dû !
- Tout le monde a du désir, Fortunato.
111
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
Pas ceux que j'ai.
112
00:09:53,384 --> 00:09:55,720
Ce ne sont pas les désirs d’un vrai homme.
113
00:09:56,096 --> 00:09:57,263
Fermez-la! Fermez-la!
114
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Si Dieu t'a créé ainsi...
115
00:10:06,272 --> 00:10:10,276
c'est parce que c'était censé être le cas.
Dieu ne fait aucune erreur, mon ami.
116
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
Non...
117
00:10:11,528 --> 00:10:12,737
Non, non...
118
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
Dieu a créé les hommes pour qu'ils soient avec les femmes,
119
00:10:16,616 --> 00:10:18,827
- et les femmes d'être avec les hommes.
- Regardez-moi!
120
00:10:20,245 --> 00:10:22,288
Dieu a fait que ses enfants soient heureux.
121
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
Heureux.
122
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
Je ne peux pas!
123
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Béja....
124
00:10:30,421 --> 00:10:32,298
Je ne suis pas content.
125
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Je ne suis pas content !
126
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
Venez ici.
127
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
C'est bon.
128
00:10:49,149 --> 00:10:51,067
Angélica, chérie...
129
00:10:51,192 --> 00:10:52,485
Il faut manger.
130
00:10:52,694 --> 00:10:55,613
Tu as besoin de manger, pour toi,
et pour votre enfant.
131
00:10:55,738 --> 00:10:57,073
Je ne me sens pas bien.
132
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
- Des nouvelles d'Antônio ?
- Plus de politique avec les colonels,
133
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
il ne reviendra peut-être que demain.
134
00:11:02,787 --> 00:11:05,623
Voulez-vous tous m'excuser ?
Je suis assez satisfait.
135
00:11:11,087 --> 00:11:12,213
Chéri...
136
00:11:12,589 --> 00:11:15,884
Une femme ne devrait pas demander
à propos de chaque pas de son mari.
137
00:11:16,009 --> 00:11:17,802
Les hommes sont comme...
138
00:11:18,928 --> 00:11:20,305
Comme les oiseaux.
139
00:11:20,763 --> 00:11:22,932
Ils ont besoin d'espace pour pouvoir voler.
140
00:11:23,057 --> 00:11:25,810
Et nous, épouses, nous occupons du nid.
141
00:11:25,935 --> 00:11:28,813
- Les colibris font aussi des nids.
- Marie !
142
00:11:28,938 --> 00:11:30,899
Maria est comme ça, Carminha.
143
00:11:30,982 --> 00:11:34,319
Elle ouvre la bouche pour parler
quand elle devrait l'utiliser pour manger.
144
00:11:34,777 --> 00:11:37,238
Le déjeuner est terminé pour vous, mademoiselle.
Va dans ta chambre.
145
00:11:37,363 --> 00:11:38,781
- Maman!
- Maintenant!
146
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Ne penses-tu pas que mes parents
tu me caches quelque chose ?
147
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
Que pourraient-ils vous cacher ?
148
00:11:48,082 --> 00:11:51,419
J'ai l'impression qu'ils savent quelque chose
à propos d'Antônio, mais...
149
00:11:51,628 --> 00:11:52,962
je ne veux pas me le dire.
150
00:11:54,380 --> 00:11:56,925
Nos parents savent toujours
ce qu'il y a de mieux pour nous.
151
00:11:58,551 --> 00:12:00,678
Pensez-vous à vos parents de cette façon ?
152
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Maria, qu'est-ce que tu fais ici ?
153
00:12:10,939 --> 00:12:12,857
N'êtes-vous pas censé être puni ?
154
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
Angélica a raison.
155
00:12:15,401 --> 00:12:17,695
Je pense qu'Antônio prépare quelque chose aussi.
156
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Bonsoir messieurs !
157
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
- Bonne soirée!
- Bonne soirée!
158
00:12:27,622 --> 00:12:29,999
Je déteste annoncer
Madame Beja est indisposée
159
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
et je ne descendrai pas ce soir.
160
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
- Allez!
- Tu vois, je te l'ai dit.
161
00:12:33,586 --> 00:12:36,839
- Scandaleux.
- Mais pour compenser son absence,
162
00:12:36,923 --> 00:12:38,591
une tournée de boissons pour tout le monde !
163
00:12:38,716 --> 00:12:40,593
- Maintenant, nous parlons !
- À la maison !
164
00:12:40,718 --> 00:12:41,970
- Super!
- Beau!
165
00:12:42,053 --> 00:12:43,763
- Les femmes, s'il vous plaît !
- Beau!
166
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Ce n'est pas bon d'être seul
après toute cette boisson.
167
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
Je peux te tenir compagnie.
168
00:13:09,330 --> 00:13:10,498
Celui-ci est pour moi.
169
00:13:18,756 --> 00:13:21,217
Ayez l'air vivant ! Le premier colonel est là !
170
00:13:21,634 --> 00:13:24,387
Beja a dû choisir
son gentleman de la nuit.
171
00:13:26,222 --> 00:13:29,726
Mesdames, préparez-vous maintenant,
parce qu'il y aura du monde ce soir.
172
00:13:30,310 --> 00:13:31,394
D'ailleurs,
173
00:13:31,519 --> 00:13:34,063
connaissais-tu Béja
tu n'es pas venu ce soir ?
174
00:13:34,939 --> 00:13:36,107
Voir?
175
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Antônio est retourné à Beja.
176
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
- Je te l'ai dit, pas des rumeurs.
- Candinha !
177
00:13:40,653 --> 00:13:42,697
Ne gardez pas d'espoir pour Antônio !
178
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
Et toi, Siá Boa ? Tu ne parles que de
l'apothicaire, mais il ne vient jamais.
179
00:13:47,118 --> 00:13:49,662
C'est
une situation complètement différente.
180
00:13:50,038 --> 00:13:54,792
A ma connaissance, Fortunato n'a jamais
été amoureux ou fiancé à quelqu'un.
181
00:13:54,959 --> 00:13:56,711
Ce qui est très étrange, non ?
182
00:13:56,836 --> 00:13:58,254
Pour un homme de son âge.
183
00:13:58,671 --> 00:13:59,714
N'est-ce pas ?
184
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
Un homme sans chien
je me débrouillerai et chasserai avec un rat !
185
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Vous voulez dire avec un chat, M. Fortunato.
186
00:14:06,804 --> 00:14:09,098
Candinha, ma petite souris...
187
00:14:09,515 --> 00:14:11,642
Venez chercher votre fromage.
188
00:14:12,352 --> 00:14:13,394
Allez, allons-y.
189
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Vous voulez changer de poste, colonel ?
190
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Pour finir ?
191
00:14:30,536 --> 00:14:32,163
Ne t'inquiète pas pour ça, Candinha.
192
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
Je vous paierai pour votre service.
193
00:14:35,875 --> 00:14:38,294
Tu es l'une des meilleures filles ici.
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,963
Ne couchez avec personne d'autre.
195
00:14:42,256 --> 00:14:44,008
Je te paierai pour être tout à moi.
196
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
Maintenant, cela me fera plaisir.
197
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
Tes parents sont venus après moi.
198
00:15:05,363 --> 00:15:08,449
Ils m'ont dit de rester loin de toi.
199
00:15:10,785 --> 00:15:13,037
Et que leur avez-vous répondu ?
200
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
Je leur ai dit de régler ça avec toi.
201
00:15:17,750 --> 00:15:19,919
Et je te dis la même chose, Antônio.
202
00:15:21,379 --> 00:15:24,215
Tu dois faire face à tes parents
et ta famille.
203
00:15:24,340 --> 00:15:26,217
Je n'ai pas peur d'eux.
204
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
Je ferai face à n'importe qui pour être avec toi.
205
00:15:58,499 --> 00:15:59,500
Excuses.
206
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
J'étais ivre.
207
00:16:02,503 --> 00:16:05,423
Je pense que je t'ai appelé
par le nom de quelqu'un d'autre.
208
00:16:06,674 --> 00:16:09,218
Oui, j'étais Beja toute la nuit.
209
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
C'est bon, je peux être Beja.
210
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
Caroline, Irène...
Quel que soit le nom que vous voulez.
211
00:16:16,684 --> 00:16:18,102
J'aime être tous.
212
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
Ici.
213
00:16:29,864 --> 00:16:31,991
Mon travail ici consiste à servir des boissons.
214
00:16:32,408 --> 00:16:34,702
Tout le reste,
Je l'ai fait parce que je le voulais.
215
00:16:41,375 --> 00:16:43,711
Le domaine de Jatobá a des règles,
216
00:16:44,128 --> 00:16:45,171
petite mademoiselle.
217
00:16:46,172 --> 00:16:47,673
Et vous en avez été prévenu.
218
00:16:48,591 --> 00:16:51,177
Le seul corps ici qui est déposé
car l’argent est à moi.
219
00:16:51,761 --> 00:16:54,388
je ne veux pas exploiter
le corps de n'importe quelle femme.
220
00:16:54,472 --> 00:16:57,308
Mais je ne me sentais pas exploité.
221
00:16:57,850 --> 00:16:59,310
Je ne l'ai même pas accusé.
222
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
J'ai couché avec monsieur pour le plaisir.
223
00:17:02,730 --> 00:17:03,898
J'aime ça.
224
00:17:04,482 --> 00:17:05,900
J'aime le sexe, Madame Beja.
225
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
Je ne t'arrêterai pas
de faire ce que tu aimes.
226
00:17:12,448 --> 00:17:15,493
Mais la prochaine fois tu voudras t'allonger
avec un homme, Olivia,
227
00:17:15,618 --> 00:17:16,994
faites-le hors du domaine.
228
00:17:17,286 --> 00:17:19,330
Le seul corps qui sert ici est le mien.
229
00:17:19,497 --> 00:17:21,040
- Oui, madame.
- Tu peux y aller.
230
00:17:30,383 --> 00:17:34,011
Antônio, tu penses vraiment
Angélica mérite-t-elle cette humiliation ?
231
00:17:34,095 --> 00:17:37,181
Je ne peux pas la toucher, père,
elle est enceinte !
232
00:17:37,306 --> 00:17:40,893
Si c'est le problème, alors allonge-toi
avec les femmes de la taverne !
233
00:17:41,018 --> 00:17:44,772
Te sens-tu obligé d'informer ma mère
de chaque femme que tu poses dans la rue ?
234
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
Ne me manque pas de respect, mon garçon !
235
00:17:47,775 --> 00:17:50,653
- Je suis ton père.
- Et je ne suis plus un garçon.
236
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
Je suis un homme adulte !
237
00:17:52,530 --> 00:17:54,949
je n'ai pas
me justifier devant qui que ce soit !
238
00:17:56,075 --> 00:17:59,245
Chaque homme a une vie personnelle,
pourquoi le mien est-il un problème ?
239
00:17:59,370 --> 00:18:01,372
Parce que Beja n'est pas une pute ordinaire.
240
00:18:01,455 --> 00:18:05,251
Elle possède ton cœur et pourrait l'utiliser
pour ruiner ton mariage,
241
00:18:05,376 --> 00:18:07,253
votre famille et votre réputation !
242
00:18:07,712 --> 00:18:10,965
Comment va fonctionner votre politique
avec ton nom souillé ?
243
00:18:11,090 --> 00:18:14,135
A quoi sert une réputation
si je ne peux pas vivre ma vie ?
244
00:18:14,969 --> 00:18:16,512
Père, tu vas bien ? Qu'est-ce qui ne va pas?
245
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
Laisse-moi, mon fils. C'est...
246
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
déception.
247
00:18:21,684 --> 00:18:23,978
La pire chose qu'un père puisse vivre.
248
00:18:27,565 --> 00:18:29,400
Que s'est-il passé, maman ?
249
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
Je ne t'ai jamais vu comme ça !
250
00:18:31,986 --> 00:18:34,030
Même Mme Augusta l'a remarqué.
251
00:18:34,572 --> 00:18:37,700
Tu n'as pas dit au revoir à Carminha
quand ils sont venus la chercher.
252
00:18:37,783 --> 00:18:40,995
- Cela a à voir avec Antônio, n'est-ce pas ?
- Non. Non, non, non...
253
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Pas du tout.
254
00:18:43,122 --> 00:18:45,750
Je suis juste ému, et...
255
00:18:46,167 --> 00:18:49,128
Troubles d'une femme qui n'a pas prié
autant qu'elle le devrait.
256
00:18:50,254 --> 00:18:52,465
Chérie, tu devrais aller te reposer.
257
00:18:52,590 --> 00:18:54,592
Les femmes enceintes ont besoin de beaucoup de repos.
258
00:18:55,009 --> 00:18:57,303
Vous ne pouvez pas vous encombrer de bêtises.
259
00:19:07,313 --> 00:19:10,316
Mère, je ne suis pas aussi stupide qu'Angélica.
260
00:19:11,150 --> 00:19:16,030
- Tu es comme ça à cause de Beja.
- Ne prononcez jamais le nom de cette vile pute ici !
261
00:19:16,155 --> 00:19:17,615
Qu'a-t-elle fait maintenant ?
262
00:19:17,907 --> 00:19:19,867
Elle a traqué, elle...
263
00:19:19,950 --> 00:19:22,578
fasciné,
j'ai hypnotisé ton frère, ça...
264
00:19:23,079 --> 00:19:24,163
fille du diable.
265
00:19:24,622 --> 00:19:26,332
Il a une liaison avec Beja ?
266
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Je le savais.
267
00:19:31,337 --> 00:19:32,505
Bon Dieu, bon sang.
268
00:19:36,175 --> 00:19:39,929
Ceci m'a regardé
comme si elle allait très mal. Je pourrais le dire.
269
00:19:40,721 --> 00:19:43,182
Elle n'allait pas bien ?
270
00:19:43,349 --> 00:19:47,645
Assez pour dire que Carminha s'est bien comportée
comme un ange pendant son séjour ?
271
00:19:47,937 --> 00:19:49,647
Elle doit avoir de la fièvre.
272
00:19:49,772 --> 00:19:54,360
Le colonel Sampaio a accepté,
et si l'homme l'a dit, alors c'est vrai.
273
00:19:56,779 --> 00:19:57,905
Un ange ?
274
00:19:58,531 --> 00:20:02,493
Il doit parler de ces anges au plafond
de l'église de Vila Rica.
275
00:20:03,244 --> 00:20:05,538
Tout effronté et bourré.
276
00:20:05,705 --> 00:20:09,083
Ma mère. j'ai toujours rêvé
d'être un ange dans les processions.
277
00:20:09,792 --> 00:20:11,711
Auguste.
278
00:20:12,795 --> 00:20:15,256
Vous devriez demander au père Aranha.
279
00:20:15,381 --> 00:20:17,341
- Bien sûr que non!
- Mais pourquoi ?
280
00:20:17,675 --> 00:20:20,511
La robe de l'ange
c'est le même chaque année,
281
00:20:20,636 --> 00:20:23,389
ils l'ajustent seulement pour s'adapter
la dame qui a été choisie.
282
00:20:24,098 --> 00:20:27,643
Si c'était toi, Carminha,
nous aurions besoin de tellement de tissu,
283
00:20:27,727 --> 00:20:29,687
Je veux dire, tellement de tissu !
284
00:20:29,812 --> 00:20:32,690
L'église serait
plus pauvre qu'il ne l'est actuellement.
285
00:20:32,940 --> 00:20:34,400
Oublie ça.
286
00:20:34,817 --> 00:20:36,235
- Attendez!
- Ici...
287
00:20:36,318 --> 00:20:37,862
- Ici, ici !
- Prudent!
288
00:20:37,987 --> 00:20:40,698
- Tiens, fais attention.
- Attends, attends, mon dos...
289
00:20:40,823 --> 00:20:42,992
Viens, viens ici ! Viens!
290
00:20:43,117 --> 00:20:44,410
Désolé, désolé.
291
00:20:44,535 --> 00:20:45,536
Mon Dieu.
292
00:20:50,416 --> 00:20:54,128
Père, comment l'église a-t-elle pu
se permettre ces nouvelles portées ?
293
00:20:54,211 --> 00:20:57,047
- C'est doré !
- C'était un don de Beja.
294
00:20:57,173 --> 00:20:59,049
Père, pourquoi n'as-tu pas refusé ?
295
00:20:59,300 --> 00:21:03,137
- La cloche ne suffit pas ?
- Participera-t-elle au cortège ?
296
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
Bien sûr, comme tout fidèle.
297
00:21:07,266 --> 00:21:10,144
Si cette fille vient,
alors nous partirons !
298
00:21:10,436 --> 00:21:12,605
Alors partez avec Dieu, mes enfants.
299
00:21:18,068 --> 00:21:20,613
Autrement dit, s'Il voulait
votre entreprise du tout.
300
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
Là.
301
00:21:27,703 --> 00:21:29,622
Nous sommes protégés maintenant.
302
00:21:31,707 --> 00:21:34,084
Depuis quand
Marie-Madeleine protège-t-elle les gens ?
303
00:21:34,210 --> 00:21:36,045
Depuis que j'ai commandé son image.
304
00:21:36,921 --> 00:21:40,049
Marie-Madeleine n'était-elle pas une prostituée ?
Alors...
305
00:21:40,925 --> 00:21:44,053
C'est elle que je veux ici,
s'occuper de nous tous.
306
00:21:44,178 --> 00:21:46,055
Si elle était une pute, elle n’était pas une sainte.
307
00:21:48,891 --> 00:21:50,059
Olivia.
308
00:21:50,351 --> 00:21:51,769
Selon les Écritures,
309
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
Marie-Madeleine n'est jamais partie
du côté de Jésus.
310
00:21:54,814 --> 00:21:57,107
Et Jésus n'a jamais cessé de la protéger,
311
00:21:57,233 --> 00:21:59,819
même si elle avait couché avec beaucoup d'hommes.
312
00:21:59,944 --> 00:22:02,947
"Que celui qui est sans péché
jette la première pierre. »
313
00:22:21,048 --> 00:22:23,092
Si même Jésus lui donnait un coup de main,
314
00:22:23,175 --> 00:22:26,345
que font les habitants d'Araxá
tu crois qu'ils vont nous attaquer ?
315
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
Je l'ai apporté pour te protéger.
316
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
Et la taverne.
317
00:22:36,397 --> 00:22:39,275
Je n'accepte pas de cadeaux de ceux-là
qui exploitent les captifs.
318
00:22:39,400 --> 00:22:41,944
Chaque colonel qui vient ici
en parle.
319
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
Tu t'es obtenu
la mine d'or du magistrat.
320
00:22:44,572 --> 00:22:48,576
Candinha, j'ai libéré les captifs,
et maintenant ils gagnent de l'argent pour y travailler.
321
00:22:48,659 --> 00:22:50,995
Bien sûr, mais vous avez volé nos clients.
322
00:22:51,120 --> 00:22:53,247
Oui. C'est vrai, Béja.
323
00:22:53,372 --> 00:22:57,293
Depuis l'ouverture de votre domaine,
cette taverne met une éternité à se remplir.
324
00:22:57,751 --> 00:23:00,421
J'attire tous les colonels
de l'arrière-pays mineiro,
325
00:23:00,504 --> 00:23:02,298
pour qu'ils puissent coucher avec Madame Beja.
326
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
Je ne suis qu'une femme.
327
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
Quand ils ne peuvent pas m'avoir,
où vont-ils ?
328
00:23:07,970 --> 00:23:09,138
Voir?
329
00:23:10,055 --> 00:23:12,016
Candinha, je ne suis pas ton ennemi.
330
00:23:12,141 --> 00:23:14,018
Rappelez-vous, j'ai dit que j'aurais besoin de votre aide.
331
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
Ce moment est venu.
332
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
Que veux-tu?
333
00:23:18,022 --> 00:23:19,064
Faire face...
334
00:23:19,773 --> 00:23:25,154
toutes les femmes soi-disant pieuses
de ce village qui nous traite comme des détritus.
335
00:23:25,863 --> 00:23:27,323
Il est temps d'en finir avec ça.
336
00:23:28,449 --> 00:23:32,328
Je veux que vous veniez tous avec moi
à la procession de Saint Dominique.
337
00:23:49,595 --> 00:23:53,015
Est-ce que ça vous intéresse d'entendre parler
les comptes de la ferme, père ?
338
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
Non.
339
00:23:57,728 --> 00:24:00,064
J'espère que vous savez ce que vous faites.
340
00:24:04,026 --> 00:24:05,069
Excusez-moi.
341
00:24:12,076 --> 00:24:13,077
Je dois y aller.
342
00:24:14,036 --> 00:24:15,371
J'ai des choses à faire.
343
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
Excusez-moi.
344
00:24:23,796 --> 00:24:25,130
Vos regards.
345
00:24:25,965 --> 00:24:27,257
Vous ne pouvez pas me tromper !
346
00:24:28,050 --> 00:24:30,427
Tu sais qu'Antônio
va voir Beja, non ?
347
00:24:30,552 --> 00:24:31,679
Chéri...
348
00:24:31,804 --> 00:24:34,807
Antônio va là où vont tous les autres hommes,
349
00:24:34,890 --> 00:24:36,809
sortir pour s'amuser à la taverne.
350
00:24:36,976 --> 00:24:38,686
Ils en ont besoin.
351
00:24:39,269 --> 00:24:41,105
Nous devons l'accepter.
352
00:24:44,692 --> 00:24:46,568
Dites-nous déjà ce qui se passe !
353
00:24:46,694 --> 00:24:48,821
"Dites-nous déjà ce qui se passe !"
354
00:24:52,992 --> 00:24:54,702
Ça fait un moment
355
00:24:54,785 --> 00:24:57,663
depuis le dernier homme que Beja a choisi
coucher avec elle.
356
00:24:59,123 --> 00:25:01,750
C'est pourquoi les colonels viennent ici en premier.
357
00:25:02,167 --> 00:25:06,296
Tout le monde sait que Beja
a été trop occupé avec Antônio.
358
00:25:14,013 --> 00:25:15,597
Avez-vous réfléchi à mon offre ?
359
00:25:16,598 --> 00:25:17,766
Venez, colonel.
360
00:25:18,976 --> 00:25:20,561
Je suis à toi maintenant.
361
00:25:21,478 --> 00:25:22,688
Exclusivement.
362
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
- Aide-toi.
- Être tout à moi...
363
00:25:26,567 --> 00:25:28,152
les choses doivent changer un peu.
364
00:25:28,777 --> 00:25:31,447
Qu'est-ce que c'est? Que vas-tu faire de moi ?
365
00:25:32,031 --> 00:25:34,033
C'est ce que tu vas me faire.
366
00:25:34,700 --> 00:25:35,784
Viens!
367
00:25:35,909 --> 00:25:39,163
Venez servir votre colonel ! Allez!
368
00:25:42,458 --> 00:25:44,001
Ce sera notre secret.
369
00:26:13,781 --> 00:26:14,782
Père...
370
00:26:16,116 --> 00:26:17,409
J'ai vu un ange.
371
00:26:18,035 --> 00:26:19,036
Dans mon rêve.
372
00:26:19,495 --> 00:26:20,496
Je l'ai vu.
373
00:26:22,039 --> 00:26:23,957
Je voulais faire des choses avec lui.
374
00:26:25,375 --> 00:26:27,503
Des choses que seul un pécheur fait.
375
00:26:32,382 --> 00:26:34,635
Père, qu'en penses-tu ?
376
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
Père?
377
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
Père?
378
00:27:24,476 --> 00:27:25,477
Bonjour.
379
00:27:27,020 --> 00:27:28,689
- Bonjour, mon fils.
- Bonjour.
380
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
Où est Angélica ? Toujours endormi ?
381
00:27:32,734 --> 00:27:34,027
Je suis là, Antônio.
382
00:27:35,028 --> 00:27:38,157
- Où étiez-vous?
- Savez-vous où il a passé la nuit ?
383
00:27:39,783 --> 00:27:41,160
Bien sûr, vous le savez.
384
00:27:41,994 --> 00:27:43,036
Dans l'antre de Beja !
385
00:27:43,745 --> 00:27:46,290
- Tout le village le sait !
- Chérie, calme-toi !
386
00:27:46,373 --> 00:27:48,750
- Le bébé ! Calme-toi!
- Je m'en fiche!
387
00:27:48,876 --> 00:27:51,044
Je fais mes valises et je vais au couvent !
388
00:27:51,170 --> 00:27:54,339
- Angélica, il faut qu'on parle.
- Je ne veux pas, reste à l'écart.
389
00:27:54,631 --> 00:27:56,717
Tu ne me reverras plus jamais.
390
00:27:56,800 --> 00:27:58,886
Angélica, attends ! Ne fais pas ça !
391
00:27:59,011 --> 00:28:00,053
Angélique!
392
00:28:02,347 --> 00:28:03,932
Tu n'es pas digne
393
00:28:04,016 --> 00:28:07,060
du fils de cette pauvre femme
porte dans son ventre.
394
00:28:13,066 --> 00:28:15,485
Voulez-vous qu'elle perde son bébé ?
395
00:28:15,777 --> 00:28:17,196
Mon Dieu, mon père.
396
00:28:17,279 --> 00:28:19,698
- Ne dis pas...
- Je suis très sérieux, Antônio !
397
00:28:19,823 --> 00:28:23,368
Soit tu oublies Beja maintenant,
ou vous provoquerez une tragédie !
398
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Je sais que c'est dur
pour contrôler ces sentiments.
399
00:28:28,540 --> 00:28:32,211
Mais une femme honnête
ne lui renverse pas les tripes comme ça.
400
00:28:32,294 --> 00:28:37,799
Je sais, maman, c'est juste...
Je pense juste à lui au lit
401
00:28:37,883 --> 00:28:40,844
- avec ça...
- Ne prononce pas le nom de la pute.
402
00:28:40,969 --> 00:28:45,057
Elle a raison, Angélica. Quelques réflexions,
nous ne laissons jamais sortir de notre bouche.
403
00:28:47,100 --> 00:28:48,268
Chéri...
404
00:28:48,685 --> 00:28:50,729
Le mariage n'est pas facile.
405
00:28:50,854 --> 00:28:52,397
Je pensais que le mien serait...
406
00:28:52,481 --> 00:28:53,690
spécial.
407
00:28:54,816 --> 00:28:57,402
Antônio et moi avons grandi ensemble.
408
00:28:57,819 --> 00:28:59,571
Nous avons toujours été amis.
409
00:28:59,696 --> 00:29:02,658
Quand un homme et une femme
se connaissent intimement,
410
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
l'amitié s'efface, mon amour.
411
00:29:06,036 --> 00:29:10,415
Les hommes peuvent avoir d'autres femmes, mais ils
reviendra toujours à la maison.
412
00:29:10,540 --> 00:29:11,875
Et s'il était différent ?
413
00:29:13,168 --> 00:29:15,379
- Et s'il ne le fait pas ?
- Seulement s'il est stupide,
414
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
assez pour affronter une femme
cela l'a déshonoré.
415
00:29:17,547 --> 00:29:19,716
Maria, va faire
à ta sœur, du thé, s'il te plaît.
416
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
Maintenant.
417
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Bon Dieu.
418
00:29:26,765 --> 00:29:27,849
Chéri,
419
00:29:27,975 --> 00:29:31,603
si je connais Beja, elle ne sera pas satisfaite
avec juste les nuits.
420
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
Elle en voudra plus, il ne le donnera pas.
421
00:29:33,855 --> 00:29:36,358
- Pourquoi pas ?
- Parce qu'il comprendra
422
00:29:36,483 --> 00:29:39,361
il a une femme incroyable
l'attendant à la maison.
423
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
Et d'ici là...
424
00:29:43,323 --> 00:29:46,159
- Comment survivre ?
- Avec dignité, Angélica.
425
00:29:47,160 --> 00:29:48,704
Vous devez jouer à l'aveugle.
426
00:29:49,746 --> 00:29:54,209
Vous devez remplir vos devoirs d'épouse
pour qu'il voie ta douceur.
427
00:29:54,626 --> 00:29:58,630
Je ne doute pas du tout qu'en temps voulu,
il tombera même amoureux de toi.
428
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
Mère...
429
00:30:04,303 --> 00:30:06,596
Je prierai Dieu pour que...
430
00:30:07,180 --> 00:30:09,182
tu as vraiment raison sur ce point.
431
00:30:09,349 --> 00:30:11,393
Dieu est de notre côté, chérie.
432
00:30:12,352 --> 00:30:14,354
Il t'a amené à moi.
433
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
Fais-moi confiance.
434
00:30:18,483 --> 00:30:19,359
Faites-lui confiance.
435
00:30:26,033 --> 00:30:27,367
Je ne comprends pas.
436
00:30:27,492 --> 00:30:30,245
Tu étais si impatient
être l'ange du cortège.
437
00:30:30,329 --> 00:30:32,539
- Vous ne l'êtes plus ?
- Je suis!
438
00:30:33,123 --> 00:30:34,124
Mais je ne peux pas.
439
00:30:34,666 --> 00:30:37,919
- Pas après mon rêve.
- Asseyez-vous. Viens.
440
00:30:38,378 --> 00:30:39,921
Se détendre. Respirer.
441
00:30:40,005 --> 00:30:41,256
Que se passe-t-il?
442
00:30:42,090 --> 00:30:43,717
Quel est ce rêve ?
443
00:30:44,968 --> 00:30:46,678
J'ai rêvé d'un ange.
444
00:30:48,055 --> 00:30:50,140
Il voulait me faire des choses.
445
00:30:51,391 --> 00:30:52,684
Et moi, à lui.
446
00:30:54,269 --> 00:30:57,647
- Je suis tellement impudique !
- Des trucs pour adultes ?
447
00:30:59,649 --> 00:31:01,360
Carminha, c'était un rêve.
448
00:31:01,818 --> 00:31:03,570
Même si ce n'était pas le cas,
449
00:31:03,695 --> 00:31:06,406
tous les anges appartiennent à Dieu et non au diable.
450
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
Il est impossible de pécher avec un ange.
451
00:31:10,035 --> 00:31:11,703
Pourquoi tu dis ça ?
452
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
Parce que la première fois
quelqu'un m'a touché,
453
00:31:14,790 --> 00:31:16,124
avec envie...
454
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
c'était un ange.
455
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
Un véritable ange.
456
00:31:20,128 --> 00:31:22,422
Il était si beau.
457
00:31:23,048 --> 00:31:24,841
La beauté faite chair.
458
00:31:25,425 --> 00:31:28,303
C'était lui
qui a réveillé mon corps au désir,
459
00:31:28,887 --> 00:31:30,722
il a réveillé mon cœur à l'amour.
460
00:31:31,723 --> 00:31:35,727
Et puis j'ai compris,
l'amour et le désir vont de pair.
461
00:31:36,770 --> 00:31:40,065
Si cela ne fait de mal à personne, alors Dieu l’a fait.
462
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
J'étais dans les bras d'un ange.
463
00:31:42,859 --> 00:31:44,861
Comment cela pourrait-il être un péché ?
464
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
Ce n'est pas un péché d'aimer.
465
00:31:47,447 --> 00:31:49,908
- Vraiment?
- Écoute, c'est décidé.
466
00:31:50,033 --> 00:31:54,454
Je doute que tu ne sois pas l'ange
pour la procession de Saint Dominique à Araxá !
467
00:31:54,871 --> 00:31:56,998
Je ne comprends pas, c'est parti !
468
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Il a disparu, Beja.
469
00:31:59,459 --> 00:32:01,336
Le saint a disparu sans laisser de trace.
470
00:32:01,795 --> 00:32:04,464
Quelqu'un ne veut pas
la procession aura lieu.
471
00:32:04,798 --> 00:32:08,760
Qui que ce soit, ils l'ont fait. Il peut
il n'y a pas de procession sans saint.
472
00:32:12,472 --> 00:32:14,182
Où as-tu caché le saint ?
473
00:32:14,307 --> 00:32:15,725
Dans la chapelle de la ferme.
474
00:32:16,184 --> 00:32:18,019
Le Père ne s’en douterait jamais.
475
00:32:19,062 --> 00:32:20,063
Bon débarras.
476
00:32:20,397 --> 00:32:23,650
Ils n'auraient pas dû déconner
avec les femmes fidèles du village.
477
00:32:31,908 --> 00:32:33,076
Qu'est-ce que c'est?
478
00:33:15,285 --> 00:33:16,995
De quel saint s'agit-il ?
479
00:33:17,162 --> 00:33:19,289
Il doit être le protecteur des putes.
480
00:33:19,664 --> 00:33:23,376
- Est-ce que ça existe ?
- Je ne sais pas, Genoveva ! Bon sang !
481
00:33:23,668 --> 00:33:25,670
Vous posez de telles questions !
482
00:33:31,176 --> 00:33:32,552
C'est bon, Augusta !
483
00:35:44,726 --> 00:35:47,604
Si amour et désir vont de pair...
484
00:35:48,271 --> 00:35:49,272
Je pense...
485
00:35:50,482 --> 00:35:52,150
Je crois que je t'aime, Honorato.
486
00:35:57,155 --> 00:35:58,907
Je t'aime aussi, mon ange.
487
00:36:47,414 --> 00:36:48,915
Je ne suis peut-être pas un véritable ange...
488
00:36:50,917 --> 00:36:52,627
mais je vois des étoiles.
489
00:39:47,719 --> 00:39:50,763
Antônio n'est pas venu,
mais j'ai envoyé Valdo pour veiller sur moi.
490
00:39:50,889 --> 00:39:53,057
Il veut savoir qui tu as choisi pour dormir.
491
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
Les hommes...
492
00:39:54,851 --> 00:39:56,269
Ils sont tous pareils.
493
00:39:56,603 --> 00:39:59,188
Je ne veux pas me battre avec Antônio maintenant.
494
00:40:01,149 --> 00:40:02,150
Je te dirai quoi...
495
00:40:02,984 --> 00:40:05,987
Dis-moi une fois que Valdo sera parti
et je choisirai quelqu'un.
496
00:40:53,242 --> 00:40:54,327
Marie ?
497
00:40:55,536 --> 00:40:57,080
Que faites-vous ici?
498
00:40:57,413 --> 00:40:59,958
Si tu veux détruire
quelqu'un de ma famille...
499
00:41:01,084 --> 00:41:02,377
que ce soit moi.
500
00:41:03,086 --> 00:41:04,253
Que se passe-t-il?
501
00:41:07,256 --> 00:41:08,967
Finis-en déjà, Beja.
502
00:41:10,802 --> 00:41:11,844
Finissez-en...
503
00:41:13,096 --> 00:41:15,390
De toute façon, je suis déjà perdu.
504
00:41:15,515 --> 00:41:17,141
Je suis déjà déchiré.
505
00:41:17,266 --> 00:41:18,518
Déchiré et en morceaux, je...
506
00:41:20,561 --> 00:41:21,813
Grâce à toi, je...
507
00:41:22,855 --> 00:41:25,817
Je ne serai jamais comme les autres femmes.
508
00:41:26,275 --> 00:41:27,276
Jamais.
509
00:41:27,694 --> 00:41:30,947
- Maria, calme-toi, je...
- Arrêtez-en. Béja, Béja.
510
00:41:31,406 --> 00:41:32,407
Regarder.
511
00:41:33,741 --> 00:41:35,868
Restez avec moi. J'ai besoin de toi.
512
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
Chaque fois que je...
513
00:41:38,663 --> 00:41:42,041
j'ai essayé de t'humilier
et t'a repoussé d'Antônio,
514
00:41:42,166 --> 00:41:44,293
ce n'était jamais par dépit, jamais...
515
00:41:45,670 --> 00:41:50,675
C'est parce que tout ce temps
Je t'ai toujours voulu pour moi.
516
00:41:50,758 --> 00:41:52,301
Je te voulais dans ma vie, je...
517
00:41:53,845 --> 00:41:55,304
Je t'aime.
518
00:41:58,057 --> 00:41:59,851
Je ne comprends pas ce que je ressens.
519
00:42:00,601 --> 00:42:04,439
Je ne sais pas pourquoi je ressens ça,
Non, je le sais juste...
520
00:42:04,856 --> 00:42:06,899
Je ferai n'importe quoi pour être avec toi.
521
00:42:07,191 --> 00:42:09,152
Je vais tuer ou mourir pour toi.
522
00:42:10,069 --> 00:42:14,449
Je ferai n'importe quoi, je ferai n'importe quoi
Antônio n'a jamais eu le courage de le faire
523
00:42:14,532 --> 00:42:16,576
pour être avec toi. Je vais le faire.
524
00:42:17,493 --> 00:42:19,871
Je ferai face au monde pour être avec toi.
525
00:42:20,913 --> 00:42:22,999
J'ai juste besoin que tu dises oui.
526
00:42:24,333 --> 00:42:26,044
C'est tout ce dont j'ai besoin, c'est tout.
527
00:42:26,627 --> 00:42:28,087
Juste que tu dises oui.
528
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
Dis-le.
529
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
Dis oui.
530
00:42:34,343 --> 00:42:36,345
- Marie.
- Dis juste oui.